BOBOCUL (EL BOTÓ)

17103528_1388189891237461_8479966209266780841_n

BOBOCUL (EL BOTÓ)
***
Neputincioase stau mâinile nerăbdătoare,
uneltele și armele sofisticate,
în fața unui boboc de floare,
cea mai puternică,
mai greu de deschis
cetate.
***
Bătut cu tunul
e o cucerire ucisă,
se desfoaie Bizanțul,
cade Roma,
el se deschide-n pace
când vine vremea,
cu linul,
pe buzele lui de apărare
se plimbă
aroma.
***
© Elisabeta ISANOS

EL BOTÓ
***
Impotents resten les mans poc pacients,
les eines i les armes sofisticades,
davant d’un botó de flor,
la ciutat més poderosa,
més difícil d’obrir.
***
Batuda a canonades
és una conquesta morta,
es desfulla Bizanci,
cau Roma,
ell s’obri en pau
quan arriba el temps,
delicadament,
als seus llavis de defensa
es passeja
l’aroma.
***
© Elisabeta ISANOS
© Traducerea Pere Bessó
NOILE POEME DIN OMBRIA, 2016

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s