Autoportret (Selbstporträt)

Lucian-Blaga

SELBSTPORTRÄT

Lucian Blaga ist stumm wie ein Schwan.
In seiner Heimat
nimmt das Schneeweiß des Wesens die Stelle des Wortes ein.
Seine Seele ist auf der Suche,
auf stummer, jahrhundertealter Suche
seit eh und je,
bis an die letzten Grenzen.

Sie sucht das Wasser, aus dem der Regenbogen trinkt.
Sie sucht das Wasser,
aus dem der Regenbogen
seine Schönheit, sein Nichtsein trinkt.

© Lucian Blaga
© Aus dem Rumänischen von Roland Erb

AUTOPORTRET (Selbstporträt)

Lucian Blaga e mut ca o lebӑdӑ.
În patria sa
zӑpada fӑpturii ţine loc de cuvânt.
Sufletul lui e în cӑutare,
în muta, seculara cӑutare,
de totdeauna
si pânӑ la cele din urmӑ hotare.

El cautӑ apa din care bea curcubeul.
El cautӑ apa
din care curcubeul
îsi bea frumseţea şi nefiinţa.

© Lucian Blaga, 1942
Foto: Lucian Blaga

Save

Save

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s