BIOGRAFIA TIMPULUI (BIOGRAFÍA DEL TIEMPO)

În țara noastră, deghizăm libertatea cu aripi, de mici copii, la urma urmei este o încercare înșelătoare de a înlocui cușca violenței în care trăim, în această moarte ireparabilă de fiecare zi (Uneori ne gândim atât de mult s-o repetăm) deși bestia ne îngenunchează ca un absurd: mereu în fața oglinzii, lipsa de măsură a cimitirelor, acea muzică ciudată a râului îndurerat sau mereu această istorie ca praful în ochi, de nedescris atunci când răsună în oase.


Din cartea Metafora dezechilibrului, 2019


© Traducerea Ioana HAITCHI, 08.08.2019, Klausenburg

© André Cruchaga
© Pictura de Carlos San Millán

BIOGRAFÍA DEL TIEMPO

En nuestro país la libertad la disfrazamos de niños con alas después de todo es un engañoso intento por suplantar la jaula de violencia en que vivimos en este morir irrestañable todos los días (A veces nos la creemos de tanto repetirla) aunque la bestia nos arrodille como un absurdo: siempre frente al espejo la desmesura de los cementerios esa extraña música de río dolorido o esta siempre historia despolvoreada en los ojos indecible cuando resuella en los huesos.

Del libro: Metáfora del desequilibrio, 2019


© André Cruchaga
© Pintura de Carlos San Millán

Reclame

2 comentarii

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s