FAȚADA (FACHADA)

Viața trece ca un potop de ferestre, între gesturi
și imensitatea apusurilor.
Îți riști vocea strigând la ore: o fațadă nemișcată
unde se plânge ultima iubire,  un sicriu lung acolo unde e necesar
un corp, o țigară care arde toate cuvintele
care se aud de cealaltă parte a oglinzii, între ceață și vis.
Întotdeauna scrisul este o febră a fețelor suprapuse:
râsete se aud și reci încuietori și mușcături adânci ale aplauzelor.
Chiar de la ușă văd câteva păsări care îmi amintesc de fereastra
trenurilor: ochii ies în dezordine ca o scenă gotică
până când dispar în hăul orizontului.
Lângă pantofii mei se revarsă noaptea: este aceeași noapte care insistă
în pâlpâirea ei, aceeași noapte care îmi acoperă fața.

Din cartea, Pragul suspiciunii, 2020

© André Cruchaga, 02.05.2020
© Traducerea Ioana HAITCHI, 03.05.2020, Klausenburg

FACHADA

La vida transcurre como un diluvio de ventanales, entre gestos
y la inmensidad de los atardeceres.
Uno arriesga la voz gritándole a las horas: una fachada inmóvil
donde se llora el último amor, un féretro de largo donde hace falta
un cuerpo, un cigarro que queme todas las palabras
que se escuchan al otro lado del espejo, entre la neblina y el sueño.
Siempre la escritura es una fiebre de rostros superpuestos:
se escuhan risas y cerraduras de frío y moscas de largos aplausos.
Desde la puerta veo algunos pájaros y recuerdo la ventanilla
de los trenes: los ojos salen en desbandada como una escena gótica
hasta desaparecer en el hueco del horizonte.
Junto a mis zapatos anochece: es la misma noche que insiste
en su parpadeo, la misma noche que cubre mi rostro.

Del libro: Umbral de la sospecha, 2020

©André Cruchaga, 02.05.2020
©Imagen Pinterest

Semnatura Ioana-page-001

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s