ÎNDÂRJIRE (TERQUEDAD, TOSSUDERIA)

Ne plouă această îndârjire a ochilor care se pierd în depărtare. De fiecare dată, dor psalmii nopții și cangrena succesivă a clopotelor și aceste zile care erup ca pereții zgâriați. Gura ne incită să mușcăm iuțeala strigătului care ne șoptește în zorii derivei. În ultimul vis al muștei efemere, frumusețea ne lovește chiar acolo unde viermele scufundă sicriele vidului. Apoi, timpul și tapiseriile sale deghizate în tandrețe.

Din cartea, Pragul suspiciunii, 2020

© André Cruchaga, 31.05.2020
© Traducere Ioana HAITCHI, 31.05.2020, Klausenburg
© Pictură de Joan Mitchell

TERQUEDAD

Nos llueve esta terquedad de los ojos que se pierden en la lejanía. Cada vez, duelen los salmos de la noche y la sucesiva gangrena de las campanas y estos días que irrumpen como paredes escaldadas. La boca nos incita a morder el ajo del grito que nos susurra en el alba a la deriva. En el último sueño de la mosca efímera, la belleza nos golpea justo donde el gusano, sumerge los ataúdes del vacío. Después el tiempo y sus tapicerías disfrazadas de ternura.

Del libro: Umbral de la sospecha, 2020.

©André Cruchaga, 31.05.2020
©Pintura de Joan Mitchell

 

Poema d’ ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

TOSSUDERIA

Ens plou aquesta tossuderia dels ulls que es perden en la llunyania. Cada vegada, fan mal els salms de la nit i la successiva gangrena de les campanes i aquests dies que irrompen com parets escaldades. La boca ens incita a mossegar l’all del crit que ens xiuxiueja en l’alba a la deriva. En el darrer somni de la mosca efímera, la bellesa ens colpeja just on el cuc somorgolla els taüts del buit. Després, el temps i les seues tapisseries disfressades de tendresa.

© PERE BESSÓ, 31.05.2020

Semnatura Ioana-page-001

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s