ÎNTUNERICUL ȚĂRII (OSCURIDAD DEL PAÍS)

Se simte deja forma frigului în urechi și mirosul intens de terebentină în nas. Pe piept, acei pini nelipsiți ai poftei și pielea unei păsări jupuite. Țara este făcută din oase, doliu și suferință: acum rumegușul rugăciunilor se înverzește, în timp ce capsula paradisului nu rezistă strânsorii. Uneori, ieslea aceea este dinainte un giulgiu sau doar oglinda nudității fragmentate. Pe străzi, foamea ca un păianjen de cal, un astfel de adagio care străjuiește un râu de lamentări.

Din cartea, Pragul Suspiciunii, 2020.

© André Cruchaga
© Traducerea: Ioana HAITCHI, 05.06.2020, Klausenburg
© Pictura: Nadine Bourgne

OSCURIDAD DEL PAÍS

Ya se siente la forma del frío en las orejas y las naguas de trementina en el olfato. Sobre el pecho aquellos pinos imperdibles del ansia y el ocote de pájaro desollado. El país se va haciendo de huesos, luto y desamores: ahora reverdece el aserrín de las plegarias, mientras la cápsula del paraíso no resiste el desfiladero. A ratos, aquel pesebre es una mortaja anticipada, o solo un espejo de fragmentada desnudez. En las calles, el hambre como araña de caballo, tal un adagio que guarda un río de lamentos.

Del libro: Umbral de la sospecha, 2020.

©André Cruchaga, 05.06.2020
©Pintura de Nadine Bourgne

DARKNESS OF THE COUNTRY

You can already feel the shape of cold in the ears and the turpentine naguas in the nose. On the chest, those unmissable pines of craving and the skin of a flayed bird. The country is made of bones, mourning and heartbreak: now the sawdust of prayers is greening, while the capsule of paradise, does not resist the gorge. At times, that manger is an anticipated shroud, or just a mirror of fragmented nudity. In the streets, hunger like a horse spider, such an adage that guards a river of laments.

From the book: Threshold of Suspicion / Umbral de la sospecha, 2020.

© André Cruchaga
Translation / Traducción: Cándida Pedersen

Semnatura Ioana-page-001

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s