FAGURE (PANAL)

Lângă fagure, albinele roiesc calendare frenetice. Coabitează canicula și supraaglomerarea sării, zahărul pietrificat al focului, tot ceea ce poate fi neverosimil în petala dezvăluită a vântului. În mijlocul visului există anafore și catafore; acolo, un râu de lapte traversează calea fanteziei. Aici, între degetele mele, mamelonul flămând, alteritatea umplându-se cu respirații magnetizate. În sunetul frunzelor căzute, zumzetul vântului, izvorul erotic al vântului de nord, limbajul care servește drept tămâie: tulpini de semințe ca o ploaie magnetizată de poalele veșmântului. După țipătul necunoscut din gât, continuarea, umbra de lapte din boemia mea, spiritul prețuit în poem.

Din cartea, ”Ecología del manicomio”

© André Cruchaga

© Traducerea Ioana HAITCHI, 10.05.2021, Klausenburg

Foto: Portret abstract, Store Design

PANAL

En la comarca del panal, las abejas liban calendarios frenéticos. Cohabita la canícula y el hacinamiento de la sal, el azúcar petrificado del fuego, todo lo que pueda haber de inverosímil el el desvelado pétalo del cierzo. En medio del sueño hay anáforas y catáforas; por ahí, un río de leche cruza el sendero de la fantasía. Aquí, entre mis dedos el pezón del hambre, la otredad llenándose de respiraciones imantadas. En el sonido de la hojarasca, el zumbido del viento el manantial erótico del cierzo, el lenguaje que sirve de sahumerio: tallos de esperma como un aguacero imantados por el desván tendido de la ropa. Después del grito desconocido de la garganta, la secuela del operativo, la sombra de leche en mi bohemia, el espíritu atesorado en el poema.

© André Cruchaga

semnatura-ioana-page-001-1

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s