NIMIC NU E DIFERIT DE TRECUT (NADA ES DIFERENTE AL PRETÉRITO)

Aici, febra murdară a buzelor și risipa exsudărilor sub ochii muți ai nopții; deasupra limitelor respirației, colțul funebru al pieptului cu suma lui tragică de abisuri care se intersectează ca niște traverse de vocabular întunecat pe malurile revărsate de cuțitul umed al amintirilor. Nimic nu se deosebește, astăzi, de extravaganțele numeroaselor prefaceri deschise pe limbă; în claviculele plisate ale stâncii, o floare e lasciv funebră, un joc de grimase ori de schelete, o zi dezgropată printre străzi sordide, o zi în care carnea e coșmar; viața, neputință beată. În vârful alambicului, exercițiul ascuțit al groazei urmat de greață. Animalul care suntem sângerează turbionar prin cerul gurii, dar acesta este doar cel mai mic motiv pentru dezgust într-o țară în care până și nostalgia este ascunsă ca o chestiune de Siguranță Națională.

Din cartea: Acum e noapte și tu nu ai nume, 2022.

© André Cruchaga

© Traducerea: Ioana HAITCHI, 08.06.2022, Klausenburg

© Opera picturală: Jackson Pollock

NADA ES DIFERENTE AL PRETÉRITO

Aquí, la fiebre sucia de los bolsillos y el derroche de exudaciones bajo los ojos mudos de la noche; sobre los límites de la respiración, el rincón fúnebre del pecho con su trágica sumatoria de abismos que se cruzan como travesaños de oscuro vocabulario en las orillas desbordadas del cuchillo húmedo de los recuerdos. Nada es diferente, hoy, a las extravagancias de los tantos pretéritos abiertos en la lengua; en las clavículas plisadas del peñasco, una flor es lascivamente fúnebre, un juego de muecas o esqueletos, un día desenterrado entre calles sórdidas, un día donde la carne es pesadilla; la vida, ebria impotencia. En el ápice del alambique, el taladro corto punzante del horror y su secuela de náuseas. El animal que somos sangra turbiamente en el paladar, pero esto es solo el mínimo diente del asco en un país donde hasta la nostalgia se oculta por cuestiones de Seguridad Nacional.

Del libro: Ahora es de noche y tú no tienes nombre, 2022.

© André Cruchaga

© Obra pictórica de Jackson Pollock

semnatura-ioana-page-001-1

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s